Busy freeways carrying traffic to and from the Mexico border mean thousands of cars belching pollution into San Ysidro’s air